Как учить иностранные языки

Это относится в первую очередь к английскому и к другим международным языкам (испанскому, французскому, немецкому, китайскому, арабскому). Но «язык одной страны» (славянские, скандинавские, финский, японский, корейский, иврит и т. д.) пригодится не только если вы хотите учиться или работать в этой стране.

И даже совершенно безнадежные с практической с точки зрения языки — да хоть языки австралийских аборигенов — все равно полезны. Развивают когнитивные способности, память, внимание и умение учиться — это пригодится на любой работе.

Это вам в школе сказали, да? Скорее всего, вам просто было скучно на уроках: безжизненный материал и никакой мотивации. А потом вы толком и не пытались. Так вот, все люди способны к языкам, не бывает «лингвистических идиотов» — бывают плохие учителя.

Играйте, читайте комиксы, решайте кроссворды и головоломки — в общем, делайте все, что вам нравится, лишь бы не заскучать. К примеру, сайт Quia предлагает тысячи викторин и игр для закрепления знаний.

А в социальной сети Coeffee можно играть с другими учениками и с носителями в лингвистические игры.

Смотрите фильмы и сериалы в оригинале. Вначале с русскими субтитрами, а когда станете поглядывать на них реже — переходите на субтитры на языке оригинала. Да, с непривычки на первых порах может быть трудно. Но зато вы узнаете, как много теряли, когда смотрели фильмы в дубляже… и однажды поймете, что и субтитры вам больше не нужны.

На Youtube-канале Dinolingo выложены познавательные и обучающие мультфильмы более чем на сорока языках. А популярные ролики на нужном языке ищите на YouTube Trends Dashboard.

На устройствах Android удобно читать с помощью Moon+ Reader и Google Переводчика. А на айфоне хорошо работает связка читалки Marvin 3 и словаря ABBYY Lingvo.

В приложении Duolir собраны книги на разных языках с построчным переводом — от классики до современных произведений. А приложение Beelinguapp предлагает слушать рассказ на любом из двенадцати возможных языков — и параллельно читать перевод.

Слушайте живую речь на языке, который изучаете, иначе никогда не научитесь понимать его на слух. Аудиокниги, радио, подкасты и, главное, музыка — это не только полезно, но и весело.

Так, на LibriVox можно найти тысячи книг, начитанных волонтерами на родных языках. А на сайте или в бесплатном приложении Tunein (iOS, Android, Windows Phone) — тысячи радиостанций со всего мира.

Подкасты — отличный способ научиться понимать речь на слух, выучить новые слова и познакомиться с живым современным языком. Учебные подкасты на самых разных языках можно найти на сайте LanguagePod101. А еще взгляните на подборку подкастов, которые помогут вам выучить иностранный язык.

Для вдохновения стоит послушать Creative Language Learning Podcast: ведущие обсуждают с гостями канала новости, говорят о каким-нибудь языке и дают советы тем, кто хочет его учить. Или The Actual Fluency Podcast, подкаст о путешествиях, языках и мотивации к их изучению.

Приложение-мессенджер ChatAll переводит сообщения, которые вы пишете своим друзьям, на любой из сотни языков по вашему выбору.

Расширение для Google Chrome WaitChatter предлагает повторять слова, пока вы ждете ответа собеседника в чате Gmail. Пока можно зубрить только французские и испанские слова, но разработчики обещают добавить больше языков.

Используйте для закрепления знаний Словарный тренажер или сервис Babadum — серию браузерных игр с очень приятной графикой, где нужно отгадывать слова по картинкам (и наоборот). Сейчас есть игры для 21 языка.

Многие сервисы и приложения используют для запоминания слов карточки — нужно угадать значение по рисунку или описанию, а потом проверить результат на обратной стороне карты.

На интерактивной карте Localingual собраны короткие записи речи на множестве языков и диалектов, присланные со всего мира.

Онлайн-ресурс SpeechPad позволяет оценить правильность произношения. А с The Mimic Method можно потренироваться копировать интонацию.

Создатели серии приложений Learn Pronunciation убеждены, что невозможно поставить произношение, просто повторяя слова. Нужно правильное положение губ, языка — всего речевого аппарата. А как это проверить? Заснять и сравнить с образцом, конечно. Есть приложения для английского, французского, китайского, корейского, японского и вьетнамского языков.

В социальной сети Lang-8 носители языка исправят ошибки в ваших текстах, а вы, в свою очередь, проверите тексты изучающих русский язык.

Онлайновый текстовый редактор Language Tool проверяет тексты на 20 языках. Можно выбрать, какие ошибки вас интересуют: орфографические, пунктуационные, логические. А текстовый редактор Ginger (iOS, Android) со слоганом «Make no mistake» знает 40 языков.

Это были ресурсы, с помощью которых можно учить много разных языков. А вот тут — наши советы и подборки онлайн-ресурсов для конкретных языков.