ЭЛЕКТРОННОЕ ЧТИВО

Как учить иностранные языки

Как учить иностранные языки

Зачем учить иностранные языки? Сложно ответить что-то, что не мог бы сказать Капитан Очевидность. От учебных и научных материалов до стажировок за границей. От профессиональной литературы до возможности работать в любой стране. От книг и фильмов в оригинале до общения с людьми со всего света.
Зачем учить иностранные языки? Сложно ответить что-то, что не мог бы сказать Капитан Очевидность. От учебных и научных материалов до стажировок за границей. От профессиональной литературы до возможности работать в любой стране. От книг и фильмов в оригинале до общения с людьми со всего света.
Это относится в первую очередь к английскому и к другим международным языкам (испанскому, французскому, немецкому, китайскому, арабскому). Но «язык одной страны» (славянские, скандинавские, финский, японский, корейский, иврит и т. д.) пригодится не только если вы хотите учиться или работать в этой стране.

И даже совершенно безнадежные с практической с точки зрения языки — да хоть языки австралийских аборигенов — все равно полезны. Развивают когнитивные способности, память, внимание и умение учиться — это пригодится на любой работе.

Почему не получается — и что делать

Почему не получается — и что делать

Я не могу! Никаких способностей к языкам!

Я не могу! Никаких способностей к языкам!

Это вам в школе сказали, да? Скорее всего, вам просто было скучно на уроках: безжизненный материал и никакой мотивации. А потом вы толком и не пытались. Так вот, все люди способны к языкам, не бывает «лингвистических идиотов» — бывают плохие учителя.
Интервью полиглотов на портале «Жить интересно»: Как выучить иностранный язык

Учитесь весело

Учитесь весело

Играйте, читайте комиксы, решайте кроссворды и головоломки — в общем, делайте все, что вам нравится, лишь бы не заскучать. К примеру, сайт Quia предлагает тысячи викторин и игр для закрепления знаний.

А в социальной сети Coeffee можно играть с другими учениками и с носителями в лингвистические игры.

Самые веселые приложения

Самые веселые приложения

LingoZING (iOS, Android)

Предлагает учить языки по озвученным комиксам — они нарисованы специально для проекта художниками из разных стран.


Mondly (iOS, Android)

Разработчики приложения считают, что начинать учить языки надо с диалогов на бытовые темы, надиктованных носителями языка. С помощью приложения можно учить 33 языка. Но для доступа ко всем функциям нужна подписка.
Mondly (iOS, Android)

Разработчики приложения считают, что начинать учить языки надо с диалогов на бытовые темы, надиктованных носителями языка. С помощью приложения можно учить 33 языка. Но для доступа ко всем функциям нужна подписка.

FluentU (iOS)

Сервис и приложение FluentU учат через видео с интерактивными субтитрами: клипы, телешоу, смешные ролики, новости, интересные диалоги, трейлеры фильмов.


Hello-Hello (iOS)

Использует для обучения мультики: базовые фразы можно узнать из анимированных диалогов. Упор на развитие разговорных навыков.
Hello-Hello (iOS)

Использует для обучения мультики: базовые фразы можно узнать из анимированных диалогов. Упор на развитие разговорных навыков.

Verbs LearnBot (iOS, Android)

Учимся спрягать глаголы. Каждый проиллюстрирован забавной анимированной картинкой и озвучен во всех формах носителями языка. Отличная графика, очаровательные персонажи, есть приложения для сорока с лишним языков.

Почему у меня ничего не получается?

Почему у меня ничего не получается?

1
Нет мотивации
Ну, это поправимо. Вспомните, для чего вам нужен этот язык. Просто так, для развлечения? — учитесь весело. Для общения? — не стесняйтесь искать собеседников. Чтоб зарплату повысили? — думайте об этих деньгах всякий раз, когда лень заниматься.
2
Вам скучно
Вы занимаетесь на не слишком интересном (объективно или лично для вас) материале. Развлекайтесь: слушайте музыку, смотрите фильмы в оригинале, читайте, играйте.
3
Вы мало практикуетесь
Даже десять минут занятий в день — лучше, чем ничего.
4
Вы не общаетесь с носителями языка
Помогут специальные приложения, а еще — соцсети, языковые и обычные.
5
У вас есть пробелы в какой-то конкретной области
Есть приложения, которые корректируют произношение, расширяют словарный запас, помогают освоить грамматику.

Используйте приложения

Используйте приложения

DuoLingo (iOS, Android)

Бесплатное приложение от самого популярного онлайн-сервиса для изучения иностранных языков. Чтобы перейти на новый уровень, нужно набирать очки, которые даются за правильные ответы. Сервис следит, чтобы вы не отлынивали от занятий.


LingQ (iOS, Android)

Учит читать, воспринимать на слух и переводить. Четырнадцать языков, огромная библиотека материалов и база онлайн-уроков для каждого. Приложение бесплатно, докупить можно только онлайн-занятия с учителем.
LingQ (iOS, Android)

Учит читать, воспринимать на слух и переводить. Четырнадцать языков, огромная библиотека материалов и база онлайн-уроков для каждого. Приложение бесплатно, докупить можно только онлайн-занятия с учителем.

Babbel (iOS, Android)
Развивает грамматические и разговорные навыки. Простые и доходчивые пояснения, упражнения разной сложности всех типов: речевые, письменные, аудирование. Сервис поддерживает множество языков, для каждого из которых есть отдельное приложение.
Серия приложений Busuu (iOS, Android)
Тренирует чтение, письмо, устную речь и понимание на слух. При желании можно даже отправить задания на проверку носителям языка. Есть приложения Busuu для двенадцати языков.
Lingvist (iOS, Android)
Сам определяет по ответам на задания, что и в какой последовательности вам надо учить — какие слова, какую грамматику. Можно тренировать восприятие речи на слух и произношение.
Серия приложений Полиглот
Учит языкам по авторской методике полиглота и переводчика Дмитрия Петрова. Нужно запоминать не отдельные слова, а фразы и предложения. К сожалению, бесплатны только первые уроки.

Смотрите кино, учитесь по видео

Смотрите кино, учитесь по видео

Смотрите фильмы и сериалы в оригинале. Вначале с русскими субтитрами, а когда станете поглядывать на них реже — переходите на субтитры на языке оригинала. Да, с непривычки на первых порах может быть трудно. Но зато вы узнаете, как много теряли, когда смотрели фильмы в дубляже… и однажды поймете, что и субтитры вам больше не нужны.

На Youtube-канале Dinolingo выложены познавательные и обучающие мультфильмы более чем на сорока языках. А популярные ролики на нужном языке ищите на YouTube Trends Dashboard.

Читайте книги

Читайте книги

Найти чтение по вкусу можно в самой серьезной базе электронных книг, Project Gutenberg.

Или, к примеру, в многоязычной электронной библиотеке Many Books.

На устройствах Android удобно читать с помощью Moon+ Reader и Google Переводчика. А на айфоне хорошо работает связка читалки Marvin 3 и словаря ABBYY Lingvo.

В приложении Duolir собраны книги на разных языках с построчным переводом — от классики до современных произведений. А приложение Beelinguapp предлагает слушать рассказ на любом из двенадцати возможных языков — и параллельно читать перевод.

Больше слушайте

Больше слушайте

Слушайте живую речь на языке, который изучаете, иначе никогда не научитесь понимать его на слух. Аудиокниги, радио, подкасты и, главное, музыка — это не только полезно, но и весело.

Так, на LibriVox можно найти тысячи книг, начитанных волонтерами на родных языках. А на сайте или в бесплатном приложении Tunein (iOS, Android, Windows Phone) — тысячи радиостанций со всего мира.

Подкасты — отличный способ научиться понимать речь на слух, выучить новые слова и познакомиться с живым современным языком. Учебные подкасты на самых разных языках можно найти на сайте LanguagePod101. А еще взгляните на подборку подкастов, которые помогут вам выучить иностранный язык.

Для вдохновения стоит послушать Creative Language Learning Podcast: ведущие обсуждают с гостями канала новости, говорят о каким-нибудь языке и дают советы тем, кто хочет его учить. Или The Actual Fluency Podcast, подкаст о путешествиях, языках и мотивации к их изучению.
В приложении Lyriko можно, слушая музыку, делать упражнения по текстам (например, заполнять пробелы или находить ошибки).

Сервис Lyrsense позволяет слушать музыку, читая параллельно тексты в оригинале и переводе. А лингволаборатория Amalgama Lab предлагает пользователям соревноваться в переводе песен. И вообще учить языки с помощью музыки.

Общайтесь с носителями языка

Общайтесь с носителями языка

Существует целая социальная сеть для русскоязычных пользователей, которые ищут партнеров для практики другого языка, и для иностранцев, изучающих русский, — Russian Pen Pal.

Найдете друзей по переписке — практика с носителем языка уж точно лишней не будет.

Приложение-мессенджер ChatAll переводит сообщения, которые вы пишете своим друзьям, на любой из сотни языков по вашему выбору.

Расширение для Google Chrome WaitChatter предлагает повторять слова, пока вы ждете ответа собеседника в чате Gmail. Пока можно зубрить только французские и испанские слова, но разработчики обещают добавить больше языков.

Языковые социальные сети

Языковые социальные сети

Один из старейших языковых сайтов (создан в 1998 году), огромная интернациональная социальная сеть с упором на изучение языка.
Онлайн-сообщество для изучающих иностранные языки. Каждый участник — и ученик, и учитель, который помогает другим освоить свой родной язык.
Тут можно не только болтать и неформально учиться, но и брать (или давать) серьезные профессиональные уроки.
Помоги другому, а он поможет тебе. Ваши задания проверит носитель языка, а потом кто-то найдет ошибки в его упражнениях.
Предлагает общаться с носителями языка, смотреть познавательные видео, улучшать навыки письма и посещать языковые встречи в разных городах мира.
Платформа для общения с носителями языка. Можно болтать в чате, можно общаться по видео.
Социальная сеть для тех, кто уже достиг определенного уровня и хочет попрактиковаться.
Социальная сеть, где можно найти человека, который тоже хочет выучить язык, и переписываться с ним.
Бесплатный сервис для поиска собеседников со всего мира. Зарегистрировавшись на сайте, можно найти друга по переписке или Skype-собеседника.
Один из самых молодых сайтов такого рода, но уже очень популярный. Тысячи собеседников со всего мира.

Бесплатные приложения для общения

Бесплатные приложения для общения

Таndem (iOS, Android)
Чат, видеосвязь, обмен картинками и аудиофайлами. Можно даже найти профессионального преподавателя.
Anygram (iOS, Android)
Находит собеседника по интересам. Учитывается и вежливость пользователей, грубиянов можно игнорировать.
Hi, Jay! (iOS, Android)
Ищет носителей языка поблизости, чтобы встретиться офлайн и попрактиковаться.
Языковая социальная сеть и мобильное приложение (чат с автоисправлением, голосовые сообщения для постановки фонетики).
Hello Pal (iOS, Android)
Чат, голосовые сообщения, звонки. Можно использовать автоматический переводчик и готовые фразы из разговорника.
Позволяет спросить что-нибудь и на родном языке: система переведет и вопрос, и ответ собеседника.
HiNative (iOS, Android)
Позволяет задавать вопросы носителям языка. Если нужно — с помощью готовых шаблонов, дополняя их картинками и аудио.
Создатели уверяют, что их сервис найдет собеседника, который подходит вам лучше всего.

Работайте над словарным запасом

Работайте над словарным запасом

Используйте для закрепления знаний Словарный тренажер или сервис Babadum — серию браузерных игр с очень приятной графикой, где нужно отгадывать слова по картинкам (и наоборот). Сейчас есть игры для 21 языка.

Приложения для запоминания слов

Приложения для запоминания слов

Rosetta Stone (iOS, Android)

Помогает запоминать слова с помощью ассоциаций. Одно из лучших приложений, но материалы к нему весьма недешевы.


Drops

Два десятка языков, приятный интерфейс с забавной анимацией: нужно просто выбирать правильные ответы. Бесплатная версия доступна 5 минут в день.
Drops

Два десятка языков, приятный интерфейс с забавной анимацией: нужно просто выбирать правильные ответы. Бесплатная версия доступна 5 минут в день.

Memrise (iOS, Android)

Использует для обучения ассоциации, запоминающиеся фразы и мемы. Сложно забыть слово, если сам придумал с ним смешной мем.


Мой Словарь: полиглот

Множество словарей, несколько режимов запоминания слов. Добавьте незнакомое слово в приложение — оно не только переведет, но и заставить выучить. Можно приложить картинки, примеры использования, транскрипцию.
Мой Словарь: полиглот

Множество словарей, несколько режимов запоминания слов. Добавьте незнакомое слово в приложение — оно не только переведет, но и заставить выучить. Можно приложить картинки, примеры использования, транскрипцию.

Многие сервисы и приложения используют для запоминания слов карточки — нужно угадать значение по рисунку или описанию, а потом проверить результат на обратной стороне карты.
Byki (iOS, Android)
Самое известное (и определенно одно из лучших) приложение такого рода с огромным выбором языков.
Tinycards (iOS, Android),
Приложение, как и все проекты DuoLingo, похоже на игру. И позволяет состязаться с друзьями. К карточкам можно добавлять текст, картинки, аудио.
Можно создавать карточки, загружать контент, синхронизироваться с другими устройствами через облачный сервис.
Использует для запоминания слов не только карточки, но и несколько интересных игр. Большинство возможностей доступно бесплатно.
Можно использовать собственные карточки.
Есть тематические курсы: путешествия, бизнес и т. д.
Карточки разбиты по темам, есть аудирование.
Можно соревноваться с другими игроками.

Тренируйте произношение

Тренируйте произношение

В сообществе Rhinospike носители языка запишут произношение нужных вам слов и фраз.

А на Forvo вас ждет огромная база озвученных слов.

На интерактивной карте Localingual собраны короткие записи речи на множестве языков и диалектов, присланные со всего мира.

Онлайн-ресурс SpeechPad позволяет оценить правильность произношения. А с The Mimic Method можно потренироваться копировать интонацию.

Приложения, которые помогут с произношением

Приложения, которые помогут с произношением

Учите слова на слух с помощью фраз, произнесенных носителями языка. Чтобы избавиться от акцента, запишите свою речь на диктофон и сравните с голосовыми примерами из базы. Есть приложения Nemo для 34 языков.
(How to) Pronounce (iOS, онлайн)
Выбираете один из 18 предложенных языков, вводите слово или предложение, и приложение произносит его правильно. Или с акцентом, если хотите.
Может разделить аудиофайл на небольшие отрывки и проигрывать каждый отдельно. Полезно для постановки фонетики и отработки диалогов.
Вы повторяете и переводите за диктором слова, которые приложение проверяет. Доступны основные европейские языки.
Создатели серии приложений Learn Pronunciation убеждены, что невозможно поставить произношение, просто повторяя слова. Нужно правильное положение губ, языка — всего речевого аппарата. А как это проверить? Заснять и сравнить с образцом, конечно. Есть приложения для английского, французского, китайского, корейского, японского и вьетнамского языков.

Проверяйте орфографию

Проверяйте орфографию

В социальной сети Lang-8 носители языка исправят ошибки в ваших текстах, а вы, в свою очередь, проверите тексты изучающих русский язык.

Онлайновый текстовый редактор Language Tool проверяет тексты на 20 языках. Можно выбрать, какие ошибки вас интересуют: орфографические, пунктуационные, логические. А текстовый редактор Ginger (iOS, Android) со слоганом «Make no mistake» знает 40 языков.
Ginger (iOS, Android)

Текстовый редактор Ginger со слоганом «Make no mistake» знает 40 языков.

Это были ресурсы, с помощью которых можно учить много разных языков. А вот тут — наши советы и подборки онлайн-ресурсов для конкретных языков.
Понравилась статья?